„NIEWIDZIALNI” // A. Hiranok

Jak wygląda świat oczami tysięcy niewidomych? Również tych, którzy mieszkają obok nas, chodzą tymi samymi ulicami, ale w społecznej świadomości, dla nas, są nieobecni, niewidzialni.
Być może czasami bywa tak, że aby zobaczyć, trzeba najpierw zgasić światło?

„Niewidzialni” to reżyserski debiut białoruskiej aktorki Aleny Hiranok. Spektakl jest formą polifonicznego reportażu z pogranicza słuchowiska i performance’u realizowanego w ciemności. Jest próbą odwzorowania codzienności osób niewidomych, opartej na wszystkich zmysłach z wyłączeniem doświadczenia wzrokowego.

Hiranok stworzyła niewizualny spektakl oparty na prawdziwych historiach osób niewidomych i niedowidzących z Białorusi. Powstał we współpracy z białoruskimi i ukraińskimi aktorami i aktorkami, mieszkającymi w Poznaniu. Spektakl realizowany będzie w czterech językach: białoruskim, ukraińskim i rosyjskim, z symultanicznym tłumaczeniem na język polski.
Spektakl adresowany jest do osób widzących.

Ważne! Spektakl realizowany jest w zupełnej ciemności.

PREMIERA
24 marca 2023
Teatr Ósmego Dnia
_________________________

Koncepcja, reżyseria: Alena Hiranok
Konsultacja reżyserska: Adam Ziajski
Aktorzy_rki: Marharyta Pronchenko, Nikita Chabatar, Yuliia Semenenko-Kozhukh, Natallia Levanava, Viktor Krasovcki
Lektorka: Martyna Stryczalska
Muzyka: Andrei Jewdokimow
Tłumaczenie: Ryszard Kupidura
Realizator dźwięku: Maciej Frycz
Realizator światła: Michał Kurasiński
Producentka wykonawcza: Dominika Mądry, Anna Romberg
Komunikacja: Ola Jaruszewska
Identyfikacja graficzna: Wiktoria Szydłowska
Produkcja: Społeczne Miejsce Kultury SCENA ROBOCZA
Koprodukcja: Teatr Ósmego Dnia
Premiera: 24 III 2023
_________________________
Dofinansowano ze środków budżetowych Miasta Poznania #poznanwspiera
Spektakl jest kontynuacją pracy zapoczątkowanej w ramach rezydencji Aleny Hiranok w Programie Stypendialnym Ministra Kulturyi Dziedzictwa Narodowego „GAUDE POLONIA”
___
Це мультисенсорна історія про повсякденне життя незрячих та слабозорих людей. Про тих, хто поруч з нами, хто ходить тими ж вулицями, але при цьому виявляється прозорим, відсутнім, просто невидимим.
Вистава створена у співпраці з українськими та білоруськими акторками та акторами і виконується чотирма мовами: білоруською, українською та російською, з синхронним перекладом на польську.
___
Гэта мультысэнсорная гісторыя пра паўсядзённае жыццё невідушчых і слабавідушчых людзей. Пра тых, хто побач з намі, хто ходзіць па тых самых вуліцах, але ўсё ж застаецца празрыстым, адсутным, проста нябачным.
Спектакль быў створаны ў супрацоўніцтве з украінскімі і беларускімі акторкамі і акторамі і рэалізаваны на чатырох мовах: беларускай, украінскай і рускай з сінхронным перакладам на польскую мову.