Dzień 3 / Day 3
23.03 sobota / Saturday

Jausmė
19:15 - 20:05
Hajda Banda / Гайда Банда
20:15 - 21:15
||ALA|MEDA||
21:30 - 22:30

Jausmė
19:15 – 20:05 / sala widowiskowo-kinowa MCK

[PL]
Jausmė - piosenkarka, autorka tekstów, kompozytorka i poetka - do swojego rzemiosła podchodzi z pasją badaczki. Gra na tradycyjnej 29-strunowej litewskiej cytrze skrzynkowej, „kanklės”, i nieustraszenie wyrusza z nią na niezbadane terytoria, aby tworzyć muzykę wykraczającą poza gatunki i oczekiwania.

[ENG]
Jausmė is a singer-songwriter, composer, and poet who approaches her craft with a passion for exploration. She embraces the traditional 29-stringed Lithuanian zither-harp, the 'kanklės,' fearlessly venturing into uncharted territories to create music that transcends genres and defies expectations.

Hajda Banda / Гайда Банда
20:15 – 21:15 / sala widowiskowo-kinowa MCK

[PL]
Hajda Banda / Гайда Банда to białorusko-polska grupa wykonująca tradycyjny repertuar taneczny i wokalny z Podlasia, zachodniej Białorusi i Polesia. Dawne polki, oberki, pieśni i piosenki wykonane są z młodzieńczą energią oraz z artystyczną finezją zaczerpniętą z archiwalnych nagrań oraz ze spotkań z mistrzami muzyki wiejskiej. W składzie zespołu słyszymy akustyczne, regionalne instrumenty: skrzypce, harmonię trzyrzędową, cymbały i bęben obręczowy.

[ENG]
Hajda Banda / Гайда Банда is a Belarusian-Polish group performing traditional dance and vocal repertoire of Podlasie, western Belarus and Polesie. The early polka, oberek and songs are played with youthful energy and artistic sophistication drawn from archival recordings and meetings with masters of village music. In the line-up, we can hear regional acoustic instruments: violin, three-row accordion, cymbals and frame drum.

||ALA|MEDA||
21.30 – 22:30 / sala widowiskowo-kinowa MCK

[PL]
||ALA|MEDA|| to kwintet założony w 2014 roku przez Jakuba Ziołka, Mikołaja Zielińskiego, Łukasza Jędrzejczaka, Jacka Buhla i Rafała Iwańskiego.

Na nowym albumie zespół ||ALA|MEDA|| kontynuuje drogę obraną na poprzednim wydawnictwie "Spectra. Vol.1" (Brutality Garden, 2022) dążąc do większej konkretyzacji wpływów współczesnej muzyki afrykańskiej i południowoamerykańskiej (gqom, kuduro) twórczo przetwarzanej w duchu rytmicznej muzyki eksperymentalnej, z którą zespół od początku swego istnienia jest kojarzony.

[ENG]
||ALA|MEDA|| is a quinted founded in 2014 by Jakub Ziołek, Mikołaj Zieliński, Łukasz Jędrzejczak, Jacek Buhl and Rafał Iwański.

On their new album ||ALA|MEDA|| continues the path taken on their previous release "Spectra. Vol.1" (Brutality Garden, 2022) striving for greater concretization of modern African and Latin American influences (gqom, kuduro), creatively transformed in the spirit of experimental rhythm music, with which the band has always been associated. Więcej na www.ethniesy.com