Bilety na: TO OD ZAWSZE JA | MDAG 2024
Organizator: Kino MUZA
Zakończenie sprzedaży online: 10.05.2024, g. 11:00
[PL]
Film opowiada o dwóch młodych osobach, które nie utożsamiają się z płcią przypisaną im przy urodzeniu oraz o tym, jak ważna jest wyrozumiała rodzina przy podejmowaniu decyzji o zmianach determinujących ludzkie życie. Max i Bastian wchodzą w okres dojrzewania. Max czuje się transpłciowym chłopcem. Bastian często czuje się dziewczynką. Oboje stoją przed wyborem, czy rozpocząć terapię hormonalną i przerwać tym samym okres dojrzewania, czy jeszcze z tym zaczekać. Decyzja, która na zawsze zmieni ich życie, okazuje się coraz pilniejsza. Czy można zaufać sobie, gdy wszystko ciągle się zmienia? Skutki terapii hormonalnej są nieodwracalne. Jak dowiedzieć się, kim się jest, gdy człowiek jest w trakcie największej zmiany w swoim życiu?
[ENG]
The film follows Max and Bastian from the end of their childhood into puberty. A chaotic time where mind and body grow apart. Max was born as a girl but just came out as a transgender boy. Bastian is born as a boy but most of the time he feels he is a girl. Max and Bastian struggle with their bodies as they develop, feeling it is not going in the right direction. They are considering whether they should stop their puberty by starting hormone treatment. A choice that will change their lives forever is becoming more and more urgent as they race against time to make the right decision. The voice is changing. The body is growing, but the consequences of hormone treatment are irreversible. How do you find out who you are when in the middle of the greatest transition of your life? Can you even trust yourself when you are also in doubt about your gender? If one is not a boy or a girl, then maybe you could just call yourself human.
Film opowiada o dwóch młodych osobach, które nie utożsamiają się z płcią przypisaną im przy urodzeniu oraz o tym, jak ważna jest wyrozumiała rodzina przy podejmowaniu decyzji o zmianach determinujących ludzkie życie. Max i Bastian wchodzą w okres dojrzewania. Max czuje się transpłciowym chłopcem. Bastian często czuje się dziewczynką. Oboje stoją przed wyborem, czy rozpocząć terapię hormonalną i przerwać tym samym okres dojrzewania, czy jeszcze z tym zaczekać. Decyzja, która na zawsze zmieni ich życie, okazuje się coraz pilniejsza. Czy można zaufać sobie, gdy wszystko ciągle się zmienia? Skutki terapii hormonalnej są nieodwracalne. Jak dowiedzieć się, kim się jest, gdy człowiek jest w trakcie największej zmiany w swoim życiu?
[ENG]
The film follows Max and Bastian from the end of their childhood into puberty. A chaotic time where mind and body grow apart. Max was born as a girl but just came out as a transgender boy. Bastian is born as a boy but most of the time he feels he is a girl. Max and Bastian struggle with their bodies as they develop, feeling it is not going in the right direction. They are considering whether they should stop their puberty by starting hormone treatment. A choice that will change their lives forever is becoming more and more urgent as they race against time to make the right decision. The voice is changing. The body is growing, but the consequences of hormone treatment are irreversible. How do you find out who you are when in the middle of the greatest transition of your life? Can you even trust yourself when you are also in doubt about your gender? If one is not a boy or a girl, then maybe you could just call yourself human.