20.03.2025
godz. 18:00
sala kinowo-widowiskowa
cena biletu na film: 10 zł 

PL
Efterklang: The Makedonium Band, reż. Andreas Johnsen, Dania/Macedonia Północna, 2024, 81‘
Członkowie duńskiego zespołu Efterklang wpadli na pomysł. Chcą pojechać do Macedonii Północnej i w zaledwie tydzień - z pomocą swojego wieloletniego miejscowego przyjaciela Grgi - stworzyć spektakularny występ we współpracy z lokalnymi muzykami, tuż przed zachwycającym architektonicznie pomnikiem wolności Makedonium. Trójka artystów nie zaplanowała niczego więcej. Ląduje więc w stolicy Skopje, gdzie natychmiast zaczyna rozdawać ulotki z ogłoszeniem o naborze muzyków chętnych do udziału w tej nowej przygodzie. Projekt zabiera zespół poza stolicę, na wieś, w góry, aż na szczyt polityczny w poszukiwaniu sojuszników i wyjątkowej kultury muzyki ludowej kraju. Dokument „Efterklang: The Makedonium Band” w reżyserii Andreasa Johnsena jest pełną przygód i ciepła opowieścią o jednoczącej i przełamującej granice sile muzyki.

ENG
Efterklang: The Makedonium Band, dir. Andreas Johnsen, Denmark/North Macedonia, 2024, 81‘
The Danish band Efterklang has come up with an idea. They want to go to North Macedonia and in just one week - with the assistance of their longtime local friend Grga - create a spectacular performance in collaboration with local musicians, right in front of the architecturally stunning Makedonium freedom monument. The three musicians have hardly planned anything else, as they land in the capital Skopje and immediately begin distributing flyers to recruit band members for their new adventure. The project takes them out of the capital, into the countryside, up into the mountains, and all the way to the political top in their search for allies and the country's unique folk music culture. The documentary 'Efterklang: The Makedonium Band', directed by Andreas Johnsen, is an adventurous and warm reminder of the unifying power and boundary-breaking nature of music.