12 Międzynarodowy Festiwal Muzyki Tradycyjnej i Ludowej ETHNIESY
12 International Folk and Traditional Music Festival ETHNIESY

Dzień 3 / Day 3

Oddech / Breath

Zapraszamy na 12. edycję Międzynarodowego Festiwalu Muzyki Tradycyjnej i Ludowej ETHNIESY, która odbędzie się w dniach 20 - 23 marca 2025 w Miejskim Centrum Kultury w Bydgoszczy.

We would like to invite you to the 12th edition of International Ethniesy Folk and Traditional Music Festival, held on 20-23 March 2025 in City Culture Centre in Bydgoszcz.

22.03 sobota / Saturday
N.A.P.
19:00 – 20:00

SuperLumpeks
20:15 – 21:15

Efterklang
21:30 – 22:30

N.A.P.
[PL]
N.A.P. Music to spotkanie muzyków, którzy na swojej artystycznej drodze sięgają poza granice kulturowe tradycji, w której zostali wychowani. Stanowi kontynuację wieloletniej współpracy Leny Nowak (Warszawska Orkiestra Sentymentalna) z kompozytorem i wirtuozem lutni oud Ahmadem Al Khatibem (Sabil). Jest konsekwencją powrotu Nowak do Polski, gdzie do projektu dołączył znany i ceniony kontrabasista Wojciech Pulcyn. Pomysł zrodził się z chęci podzielenia się z polską publicznością muzyką, której trudno doszukać się na naszej scenie muzycznej

[ENG]
N.A.P Music is a collaboration of musicians who, in their artistic journey, transcend their familiar cultural confines. It represents the evolution of the enduring partnership between clarinetist Lena Nowak (Warsaw Sentimental Orchestra) and composer and oud virtuoso Ahmad Al Khatib (Sabil). Joining them is the renowned Polish jazz double bassist Wojciech Pulcyn.

SuperLumpeks
[PL]
SuperLumpeks to niezwykły projekt, który łączy zespół Lumpeks z przyjaciółmi - Ewą Grochowską, Marią Stępień Filipem Majerowskim oraz Piotrem Gwaderą - czołowymi postaciami polskiej sceny muzyki wiejskiej, działającymi od lat w tym środowisku i mającymi bogate doświadczenie w pracy w wielu zespołach. Ci artyści są znani z autentycznego podejścia do wiejskiego muzykowania, opartego na bezpośredniej transmisji tradycji od mistrzów – wiejskich skrzypków, orkiestr dętych, bębnistów i śpiewaków.

[ENG]
SuperLumpeks ia an extraordinary project, connecting Lumpeks with their friends - Ewa Grochowska, Maria Stępień, Filip Majerowski and Piotr Gwadera - leading figures of Polish folk music, who have been active in this environment for many years, gaining their extensive experience in cooperation with numerous bands. The above-mentioned artists are known for their authentic approach to village music-making, based on the tradition directly transmitted by its masters - village fiddlers, brass bands, drummers and singers.

Efterklang
[PL]
Efterklang powraca, by świętować premierę swojego nowego albumu „Things We Have In Common.” Spodziewajcie się euforycznej i transformującej podróży przez zupełnie nową muzykę, a także ponadczasowe klasyki w wykonaniu jednego z najbardziej czarujących koncertujących zespołów na świecie. Nieustannie poszukujący duński zespół wydaje od 2004 roku gorąco przyjmowane albumy, pomysłowo łącząc elementy popu, indie-rocka, post-rocka i muzyki elektronicznej. Efterklang ma wyjątkowy dar tworzenia koncertów, które są zarówno inkluzywne i inspirujące, jak i eksperymentalne i niezwykle ambitne.

[ENG]
Efterklang return to celebrate the release of their new album, Things We Have In Common. Expect a euphoric and transforming journey through brand new music and timeless classics with one of the most charming live-bands on the planet. The ever-exploring Danish band has been releasing acclaimed albums since 2004, and ingeniously weave together elements from pop, indie-rock, post-rock, and electronic music. Efterklang has a special gift for creating concert experiences that are inclusive and inspiring as well as experimental and highly ambitious.