Końcówka
Premiera: 15.01.2011, czas trwania: 1 godz. 20 min. (bez przerwy), Scena Kameralna
Studium końca i jego względności.
"Końcówka" należy do najwybitniejszych utworów Samuela Becketta. Po raz pierwszy wykonano ją w 1957 r. w Royal Court Theatre w Londynie przez francuski zespół w języku oryginału. Rolę Hamma kreował reżyser przedstawienia – Roger Blin, któremu autor zadedykował utwór. W roku 1967 dramat ten został zrealizowany przez samego autora po niemiecku, w Schiller-Theater w Berlinie Zachodnim. Do dziś nie schodzi ze scen całego świata. Polska prapremiera miała miejsce niemalże zaraz po powstaniu dzieła - w roku 1957 w krakowskim Teatrze 38 Waldemara Krygiera.
Z beckettowskimi strofami o śmierci, upływie czasu i samotności na scenie Polskiego mierzą się: Ewa Domańska, Krzysztof Kumor, Adam Cywka i Andrzej Seweryn.
Tytuł wersji francuskiej brzmi "Fin de partie", co znaczy dosłownie "koniec partii"; tytuł wersji angielskiej – "Endgame", co z kolei odpowiada polskiemu "koniec gry" lub "gra końcowa". Oba wyrażenia należą do języka szachowego i oznaczają ostatnią część rozgrywki. W języku polskim wyrażeniom tym odpowiada słowo "końcówka". Z jednej strony, jest ono nawet nieco bogatsze od wyrażeń oryginalnych, z drugiej, nieco uboższe, przez to, iż nie zawiera w sobie tego elementu, jakim jest pojęcie "gry", "partii", które dla sztuki jest niezwykle ważne.
Wszystkie imiona postaci są znaczące. "Nagg" to przetworzony skrót niemieckiego Nagel (gwóźdź). "Nell" fonetycznie zbliżone jest do angielskiego nail (gwóźdź, ćwiek). "Clov" fonetycznie równa się angielskiemu clove (przyległy, wierny, nie odstępujący), a jednocześnie zbliżone jest do francuskiego clou (gwóźdź). "Hamm" fonetycznie równa się angielskiemu ham (szynka, czyli mięso trefne), jednocześnie stanowi skrót angielskiego hammer (młotek) oraz łacińskiego hamus (hak), brzmi wreszcie jak imię biblijnego Chama. Ten aspekt imion, który sprawia, że łączy się je z pojęciami gwoździa i młotka (trzy ćwieki i młot), stanowi podstawę do kolejnego, ogólniejszego skojarzenia – z misterium Ukrzyżowania.
Chwila za chwilą, [...] a na to, by życie się z tego złożyło, życie całe się czeka - Samuel Beckett "Końcówka".
Wieczór premierowy poświęcony został pamięci Zbigniewa Zapasiewicza, którego kreacje beckettowskie przeszły do historii teatru.
Studium końca i jego względności.
"Końcówka" należy do najwybitniejszych utworów Samuela Becketta. Po raz pierwszy wykonano ją w 1957 r. w Royal Court Theatre w Londynie przez francuski zespół w języku oryginału. Rolę Hamma kreował reżyser przedstawienia – Roger Blin, któremu autor zadedykował utwór. W roku 1967 dramat ten został zrealizowany przez samego autora po niemiecku, w Schiller-Theater w Berlinie Zachodnim. Do dziś nie schodzi ze scen całego świata. Polska prapremiera miała miejsce niemalże zaraz po powstaniu dzieła - w roku 1957 w krakowskim Teatrze 38 Waldemara Krygiera.
Z beckettowskimi strofami o śmierci, upływie czasu i samotności na scenie Polskiego mierzą się: Ewa Domańska, Krzysztof Kumor, Adam Cywka i Andrzej Seweryn.
Tytuł wersji francuskiej brzmi "Fin de partie", co znaczy dosłownie "koniec partii"; tytuł wersji angielskiej – "Endgame", co z kolei odpowiada polskiemu "koniec gry" lub "gra końcowa". Oba wyrażenia należą do języka szachowego i oznaczają ostatnią część rozgrywki. W języku polskim wyrażeniom tym odpowiada słowo "końcówka". Z jednej strony, jest ono nawet nieco bogatsze od wyrażeń oryginalnych, z drugiej, nieco uboższe, przez to, iż nie zawiera w sobie tego elementu, jakim jest pojęcie "gry", "partii", które dla sztuki jest niezwykle ważne.
Wszystkie imiona postaci są znaczące. "Nagg" to przetworzony skrót niemieckiego Nagel (gwóźdź). "Nell" fonetycznie zbliżone jest do angielskiego nail (gwóźdź, ćwiek). "Clov" fonetycznie równa się angielskiemu clove (przyległy, wierny, nie odstępujący), a jednocześnie zbliżone jest do francuskiego clou (gwóźdź). "Hamm" fonetycznie równa się angielskiemu ham (szynka, czyli mięso trefne), jednocześnie stanowi skrót angielskiego hammer (młotek) oraz łacińskiego hamus (hak), brzmi wreszcie jak imię biblijnego Chama. Ten aspekt imion, który sprawia, że łączy się je z pojęciami gwoździa i młotka (trzy ćwieki i młot), stanowi podstawę do kolejnego, ogólniejszego skojarzenia – z misterium Ukrzyżowania.
Chwila za chwilą, [...] a na to, by życie się z tego złożyło, życie całe się czeka - Samuel Beckett "Końcówka".
Wieczór premierowy poświęcony został pamięci Zbigniewa Zapasiewicza, którego kreacje beckettowskie przeszły do historii teatru.
Warszawa
06.10.2023 , g. 19:30 (piątek)
info
Data i miejsce wydarzenia:
Końcówka
Data i miejsce wydarzenia:
06.10.2023 19:30, Warszawa
Sprzedaż online została zakończona. Zapraszamy do kasy Teatru lub sprawdzenia online innych terminów.
Bilety na termin:
06.10.2023 , g. 19:30 (piątek)
- 06.10.2023 , g. 19:30
- Warszawa
- Teatr Polski im. Arnolda Szyfmana w Warszawie
- Teatr Polski im. Arnolda Szyfmana...
Premiera: 15.01.2011, czas trwania: 1 godz. 20 min. (bez przerwy), Scena Kameralna Studium końca i jego względności. "Końcówka" należy do najwybitniejszych utworów Samuela Becketta. Po raz pierwszy wykonano ją w 1957 r. w Royal Court Theatre w Londynie przez francuski zespół w języku oryginału. Rolę Hamma kreował reżyser przedstawienia – Roger Blin, któremu autor zadedykował utwór. W roku 1967 dramat ten został zrealizowany przez samego autora po niemiecku, w Schiller-Theater w Berlinie Zachodnim. Do dziś nie schodzi ze scen całego świata. Polska prapremiera miała miejsce niemalże zaraz po powstaniu dzieła - w roku 1957 w krakowskim Teatrze 38 Waldemara Krygiera....
info
Data i miejsce wydarzenia:
Końcówka
Data i miejsce wydarzenia:
06.10.2023 19:30, Warszawa
Sprzedaż online została zakończona. Zapraszamy do kasy Teatru lub sprawdzenia online innych terminów.
Końcówka
Data i miejsce wydarzenia:
06.10.2023 19:30, Warszawa
Sprzedaż online została zakończona. Zapraszamy do kasy Teatru lub sprawdzenia online innych terminów.
Inne wydarzenia organizatora
CYGAN W POLSKIM: Życie jest piosenką
Warszawa
SPEKTAKL
CYGAN W POLSKIM: Życie jest piosenką
28.04.2024, Warszawa
CYGAN W POLSKIM: Życie jest piosenką
Data i miejsce wydarzenia:
28.04.2024 17:00, Warszawa
Sprzedaż online została zakończona. Zapraszamy do kasy Teatru lub sprawdzenia online innych terminów.
Zwiedzanie Teatru Polskiego.
Warszawa
WYCIECZKA
Zwiedzanie Teatru Polskiego.
06.05.2024, Warszawa
Zwiedzanie Teatru Polskiego.
Data i miejsce wydarzenia:
06.05.2024 09:00, Warszawa
Sprzedaż online została zakończona. Zapraszamy do kasy Teatru lub sprawdzenia online innych terminów.
Klub Rozmów Poetyckich
Warszawa
SPEKTAKL
Klub Rozmów Poetyckich
06.05.2024, Warszawa
Cztery pory miłości
Warszawa
SPEKTAKL
Cztery pory miłości
10.05.2024, Warszawa
Cztery pory miłości
Data i miejsce wydarzenia:
10.05.2024 19:30, Warszawa
Sprzedaż online została zakończona. Zapraszamy do kasy Teatru lub sprawdzenia online innych terminów.
Cztery pory miłości
Warszawa
SPEKTAKL
Cztery pory miłości
11.05.2024, Warszawa
Cztery pory miłości
Data i miejsce wydarzenia:
11.05.2024 19:30, Warszawa
Sprzedaż online została zakończona. Zapraszamy do kasy Teatru lub sprawdzenia online innych terminów.
Popularne w serwisie
ZooEgzotyka Bydgoszcz
Zapraszamy na fantastyczny event ze zwierzętami i roślinami egzotycznymi! Nasze wydarzebie obejmuje 3 tematyki: - Terrarystykę - Akwarystykę - Rośliny egzotyczne Hala II BCTW - Bydgoskie Centrum Targowo-Wystawiennice ul. Gdańska 187, 85-674 Bydgoszcz Tylko tutaj w jednym miejscu będziecie mogli zobaczyć węże, jaszczurki, żółwie, żaby, owady, ślimaki, mrówki, pająki, ryby i rośliny z całego świata!...
Zapraszamy na fantastyczny event ze zwierzętami i roślinami egzotycznymi! Nasze wydarzebie obejmuje 3 tematyki: - Terrarystykę - Akwarystykę - Rośliny...
23.06.2024, Bydgoszcz
INNE
ZooEgzotyka Bydgoszcz
23.06.2024 Bydgoszcz od 11,00 plnRecital fortepianowy Marca Laforêta
Recital fortepianowy Marca Laforêta MARC LAFORÊT - recital fortepianowy, 9 czerwca 2024, godz. 19.00 Organizator: Towarzystwo im. Fryderyka Chopina Miejsce: Sala Koncertowa Filharmonii Narodowej ul. Jasna 5, Warszawa ; W programie: Fryderyk Chopin Andante Spianato i Wielki Polonez Es-dur op. 22 4 Mazurki op. 24 g-moll nr 1 C-dur nr 2 As-dur nr 3 b-moll nr 4 Nokturn Es-dur op. 9 nr 2 Scherzo h-moll...
Recital fortepianowy Marca Laforêta MARC LAFORÊT - recital fortepianowy, 9 czerwca 2024, godz. 19.00 Organizator: Towarzystwo im. Fryderyka Chopina Miejsce:...
09.06.2024, Warszawa
KONCERT
Recital fortepianowy Marca Laforêta
09.06.2024 Warszawa od 71,00 plnKoncert symfoniczny 25.05.2024 g. 18.00
Wykonawcy: Orkiestra Filharmonii Narodowej Vimbayi Kaziboni dyrygent Piotr Sałajczyk fortepian Piotr Moss Mademoiselle. Hommage ;à Nadia Boulanger ;(zamówienie FN) ;[15'] Francis Poulenc Koncert fortepianowy cis-moll ;[20'] przerwa ;[20'] Antonín Dvořák VIII Symfonia G-dur ;op. 88 ;[34']
Wykonawcy: Orkiestra Filharmonii Narodowej Vimbayi Kaziboni dyrygent Piotr Sałajczyk fortepian Piotr Moss Mademoiselle. Hommage ;à Nadia Boulanger ;(zamówienie...
25.05.2024, Warszawa
KONCERT
Koncert symfoniczny 25.05.2024 g. 18.00
25.05.2024 Warszawa od 33,00 plnKoncert kameralny - 14.05.2024
Wykonawcy: ;Sławomir Cichor – trąbka
Wykonawcy: ;Sławomir Cichor – trąbka
14.05.2024, Łódź
KONCERT
Koncert kameralny - 14.05.2024
14.05.2024 Łódź od 24,00 plnNOSPR / Peleggi / Podejmujące ryzyko i żądne przygód / S3
Program Joan Tower „Fanfare for the Uncommon Woman” nr 2 Maurice Ravel Suita „Ma mère l’Oye” Giacomo Puccini Intermezzo z opery „Siostra Angelica” Ottorino Respighi Poemat symfoniczny „Pinie rzymskie” Wykonawcy Valentina Peleggi – dyrygent NOSPR Podróż śladem wyjątkowych postaci kobiecych rozpoczyna druga Fanfara dla niezwykłej kobiety Joan Tower. Zainspirowana Fanfarą dla zwykłego człowieka Aarona...
Program Joan Tower „Fanfare for the Uncommon Woman” nr 2 Maurice Ravel Suita „Ma mère l’Oye” Giacomo Puccini Intermezzo z opery „Siostra Angelica” Ottorino...
16.06.2024, Katowice
KONCERT
NOSPR / Peleggi / Podejmujące ryzyko i żądne przygód / S3
16.06.2024 Katowice od 33,00 plnEgzotyczne Zwierzęta - ZIELONA GÓRA 12 Maja TERRARYSTYKA / AKWARYSTYKA / BOTANIKA
Witaj na wydarzeniu Egzotyczne Zwierzęta – w fascynującym świecie zwierząt egzotycznych! Jeśli pasjonują Cię niezwykłe stworzenia z najdalszych zakątków świata, to jesteś w idealnym miejscu! SALA SPORTOWA w HALI KOSZYKARSKIEJ przy ul. Amelii 19 w ZIELONEJ GÓRZE Na naszych wydarzeniach znajdziesz wszystko, co musisz wiedzieć o zwierzętach egzotycznych: od fascynujących faktów, przez porady dotyczące...
Witaj na wydarzeniu Egzotyczne Zwierzęta – w fascynującym świecie zwierząt egzotycznych! Jeśli pasjonują Cię niezwykłe stworzenia z najdalszych zakątków...
12.05.2024, Zielona Góra
INNE
Egzotyczne Zwierzęta - ZIELONA GÓRA 12 Maja TERRARYSTYKA / AKWARYSTYKA / BOTANIKA
12.05.2024 Zielona Góra od 18,00 plnZooEgzotyka Warszawa
Zapraszamy na fantastyczny event ze zwierzętami i roślinami egzotycznymi! Nasze wydarzebie obejmuje 3 tematyki: - Terrarystykę - Akwarystykę - Rośliny egzotyczne OSiR Praga ul. Siennicka 40B, Warszawa Tylko tutaj w jednym miejscu będziecie mogli zobaczyć węże, jaszczurki, żółwie, żaby, owady, ślimaki, mrówki, pająki, ryby i rośliny z całego świata! Przyjdź na zakupy związane ze światem egzotycznych...
Zapraszamy na fantastyczny event ze zwierzętami i roślinami egzotycznymi! Nasze wydarzebie obejmuje 3 tematyki: - Terrarystykę - Akwarystykę - Rośliny...
02.06.2024, Warszawa
INNE
ZooEgzotyka Warszawa
02.06.2024 Warszawa od 11,00 plnKoncert otwarcia SBF 2024 – ZALEWSKI, support NOA & THE HELL DRINKERS (ES)
11 lipca to data, którą trzeba zapisać w kalendarzu! Rozpoczniemy wtedy 17. edycję Suwałki Blues Festival 2024. Koncert Otwarcia odbędzie się w Suwałki Arena, a gwiazdą wieczoru będzie ZALEWSKI. Support zapewni grupa NOA & The Hell Drinkers z Hiszpanii. Koncert poprowadzi Jan Chojnacki. ZALEWSKI Debiutancką płytę - rockową, ostrą, surową - wydał zaraz po wygranej „Idola” w 2004. Następnie terminował...
11 lipca to data, którą trzeba zapisać w kalendarzu! Rozpoczniemy wtedy 17. edycję Suwałki Blues Festival 2024. Koncert Otwarcia odbędzie się w Suwałki...
11.07.2024, Suwałki
KONCERT
Koncert otwarcia SBF 2024 – ZALEWSKI, support NOA & THE HELL DRINKERS (ES)
11.07.2024 Suwałki od 110,00 plnCIESZANÓW ROCK FESTIWAL 2024
Wracamy do korzeni! W dniach 15,16,17 sierpnia 2024 spotkajmy się w Cieszanowie, by razem przeżyć najpiękniejszy festiwal! Pracujemy na pełnych obrotach, by przygotować dla was najlepsze wydarzenie! Ogłosiliśmy, że w Cieszanowie wystąpią: - ŁYDKA GRUBASA - KSU - KULT - PULL THE WIRE - SEXBOMBA - i inni, których nazwy będziemy ujawniać z biegiem czasu! W sprzedaży, od 13.11.2023 roku dostępne karnety...
Wracamy do korzeni! W dniach 15,16,17 sierpnia 2024 spotkajmy się w Cieszanowie, by razem przeżyć najpiękniejszy festiwal! Pracujemy na pełnych obrotach,...
15.08.2024 - 18.08.2024 Cieszanów
KONCERT
CIESZANÓW ROCK FESTIWAL 2024
15.08.2024 - 18.08.2024 Cieszanów od 123,00 plnKoncert kameralny - 07.05.2024
Wykonawcy: Jörg-Andreas Bötticher – klawesyn/maestro di capella Altberg Ensemble Program: Philipp Heinrich Erlebach – VI Uwertura g-moll [16’] Ouverture Entrée Gavotte Menuet alternativement – Trio La Plainte Lentement Entrée Gigue Chaconne Johann Sigismund Kusser – II Uwertura B-dur [13’] Ouverture Gay Premier Air viste Second Air Eccho Troisième Air Menuet Quatrième Air Gique à l’Angloise Cinquième...
Wykonawcy: Jörg-Andreas Bötticher – klawesyn/maestro di capella Altberg Ensemble Program: Philipp Heinrich Erlebach – VI Uwertura g-moll [16’] Ouverture...
07.05.2024, Łódź
KONCERT
Koncert kameralny - 07.05.2024
07.05.2024 Łódź od 24,00 plnZakończenie sezonu artystycznego 2023/2024 07.06.2024 g. 19.30
Wykonawcy: Orkiestra Filharmonii Narodowej Chór Filharmonii Narodowej Andrzej Boreyko dyrygent Bartosz Michałowski dyrektor chóru Arnold Schönberg Friede auf Erden ;op. 13 ;[9'] Gustav Mahler IX Symfonia D-dur ;[81']
Wykonawcy: Orkiestra Filharmonii Narodowej Chór Filharmonii Narodowej Andrzej Boreyko dyrygent Bartosz Michałowski dyrektor chóru Arnold Schönberg Friede...
07.06.2024, Warszawa
KONCERT
Zakończenie sezonu artystycznego 2023/2024 07.06.2024 g. 19.30
07.06.2024 Warszawa od 44,00 plnWODECKI i POLSKA MUZYKA FILMOWA Ewelina Siedlecka-Kosińska, Marcin Jajkiewicz i Orkiestra Kameralna Filharmonii Narodowej
MISTRZOWIE MUZYCZNYCH KRAJOBRAZÓW WODECKI i POLSKA MUZYKA FILMOWA Ewelina Siedlecka-Kosińska, Marcin Jajkiewicz i Orkiestra Kameralna Filharmonii Narodowej W pierwszej części zapraszamy słuchaczy do świata przepięknej polskiej muzyki filmowej Jerzego Matuszkiewicza, Waldemara Kazaneckiego, Wojciecha Kilara ;i Michała Lorenca. W drugiej części przeniesiemy słuchaczy do świata piosenek Zbigniewa Wodeckiego...
MISTRZOWIE MUZYCZNYCH KRAJOBRAZÓW WODECKI i POLSKA MUZYKA FILMOWA Ewelina Siedlecka-Kosińska, Marcin Jajkiewicz i Orkiestra Kameralna Filharmonii Narodowej...
16.06.2024, Warszawa
KONCERT
WODECKI i POLSKA MUZYKA FILMOWA Ewelina Siedlecka-Kosińska, Marcin Jajkiewicz i Orkiestra Kameralna Filharmonii Narodowej
16.06.2024 Warszawa od 139,00 plnAYO - MAMI WATA TOUR
Ayo to prawdziwie multi-etniczna artystka. Jej pseudonim artystyczny "AYO" to w ;języku joruba radość. Właśnie taką muzyką - radosną - dzieli się z ;publicznością. Trudno jednoznacznie ją zaklasyfikować, gdyż po części uwielbia indie pop, flirtuje z ;reggae, ale wszystko to okraszone jest potężną nutą soulu i ;jazzu. Od jej wielkiego wieloplatynowego debiutu minęło już trochę lat, ale wciąż zaskakuje...
Ayo to prawdziwie multi-etniczna artystka. Jej pseudonim artystyczny "AYO" to w ;języku joruba radość. Właśnie taką muzyką - radosną - dzieli się z ;publicznością....
07.12.2024, Katowice
KONCERT
AYO - MAMI WATA TOUR
07.12.2024 Katowice od 183,00 plnKoncert symfoniczny - 17.05.2024
Wykonawcy: Maciej Łabecki – skrzypce Charles Olivieri-Munroe – dyrygent Orkiestra Symfoniczna FŁ Prowadzenie koncertu: Piotr Matwiejczuk Program: Richard Wagner – Uwertura do opery „Śpiewacy norymberscy” [9’] Antonín Dvořák – Koncert skrzypcowy a-moll op. 53 [32’] Allegro, ma non troppo Adagio, ma non troppo Finale: Allegro giocoso, ma non troppo *** Josef Suk – Scherzo fantastique op. 25 [14’] Ottorino...
Wykonawcy: Maciej Łabecki – skrzypce Charles Olivieri-Munroe – dyrygent Orkiestra Symfoniczna FŁ Prowadzenie koncertu: Piotr Matwiejczuk Program: Richard...
17.05.2024, Łódź
KONCERT